Not sure about the 2009 model but the 2010 hatch has a completely different grill than the sedan. You can check it yourself:

http://www.chevrolet.com/aveo/sedan/pictures/
...